Azawan / Musica

La famosa canción de Khalid Izri Mac gha neg anari en la que el cantante se pregunta como superar las adversidades siendo el débil (mac gha neg anari  thsawent-a s ijj-u dar ¿como ascenderé esta cuesta con una sola pierna?). En realidad es una canción ya compuesta en los años setenta por el también grupo rifeño Ain Umazigh, un grupo compuesto por hijos de mineros de las minas de Wiksan en Azgheghan (a 10 km al sur de Nador).

Pero a mi lo que siempre me ha fascinado de esta canción de mas de 7 min es la segunda parte de la misma,una verdadera declaración de intenciones, un cambio de ritmo y una letra rebelde (mas para el contexto sociopolitico del momento) en la que se dignifica el trabajo y se llama a la lucha unida.  Os dejo la letra tanto en thmazight como su traducción en castellano y el vídeo de dicha parte de la canción.

__Thmazight

Sadu  tram  n  djireth  d thasnast n  refjar
Tekagh  tahagh  tawyeghd  i  rmar  min  gha  ifdhar
Thidi  tudum  Kidi  nec  resqegh  deg  umjar
Unni  d  ijjen  rejdud  ma  das  naf  mana  xyar
Ayaythma  war  teqnidhem  neccin  qa  neccdar
Ayaythma  war  teqnidhem  neccin  qa  neccdar
Neccin  igha  igherben  mara  nekkar  nemoayar
Neccin  igha  igherben  mara  nekkar  nemoayar
Nuher  narra  ghar  ur  nuher  nassar  remthur
Arrad  ghanegh  s  rbar  Acfayac  zeg ufthar
Neccin  igha  igherben  mara  nekkar  nemoayar

Traduccion:

__Castellano
Bajo la oscuridad de la noche y la llamada del alba
Me incorporo para llevar a los animales alimento
El sudor recorre mi frente y yo pegado a la hoz
aquello es ancestral  acaso se puede mejorar
Hermanos no os frustréis, nosotros somos astutos
Hermanos no os frustréis, nosotros somos astutos
Nosotros seremos los vencedores una vez unidos
Nosotros seremos los vencedores una vez unidos
Nos hemos hartado de camuflarlo en el corazón
Nos hemos hartado de disimular las humillaciones
Prestanos atención, Basta de mentiras
Nosotros seremos los vencedores una vez unidos