Azawan / Musica

Neccin nxes an-nniri !

(Queremos existir !)

Esta entrada es una traducción de un articulo publicado por Lhoussain Azergui, escritor y periodista marroquí. Ya que creo  que con este escrito Azergui logra reflejar lo que muchos vivimos y sentimos con esta canción.

Febrero de de 1998 Facultad de Derecho de Meknes. Durante una velada artística organizado por el Movimiento Cultural Amazigh, un joven activista de Biya (Alucemas) subió al escenario y canto "Ini-assn i midden neccin nxess an-niri" (decirles a los demás que queremos existir ), un poema melancólico de un poeta desconocido para nosotros, los jóvenes activistas del
Sudeste de Marruecos en la Thamazgha occidental, este joven poeta era Abdesslam Achahbar.

La letra de la canción fue inmediatamente fotocopiada y distribuida por el campus.ya que para nosotros era una especie de himno a la imagen de "Kker a mmis umazigh (Levántate hijo de Mazigh)" en la Cabilia.

Siete años más tarde, descubrí el lado oscuro de nuestro triste himno de los años académicos. El 23 de julio de 2004 en el festival mediterráneo amazigh  de Tánger, el grupo Rifeño Imetlaâ (sin hogar) montaron al escenario e interpretaron "An-niri". La multitud se vuelvio loca, la emoción era visible en los rostros de todos los que sabían de Abdesslam. Abdeslam regresaba con fuerza a las discusiones. yo intente interrogar a mi amigo Mohamed, miembro de Imetlaâ y Said Zerouali talentoso joven cantante de Aberkan (Rif), durante la canción. Said, muy sensible, me pone en contacto con el hermano de Abdesslam, Fattah. La historia que me contó era trágica y me sacudió.

Abdesslam Achahbar se encuentra desaparecido desde el 2002. La noche le había apilado con varios otros desesperados, en una barcaza de inmigrantes clandestinos con dirección a España. Él nunca volvería, tenía 23 años.

Las canciones de este joven talento de Biya, que se sentía impulsado a salir de la pobreza y la opresión sufrida por el Rif, resuenan cada vez más de su tierra. "Abdeslam había compuesto una serie de poemas de prestigio que muchos otros cantantes amazighs del Rif interpretaron como Imetlaâ o Najib Amazigh, Incluso un grupo de Hip Hop amazigh (Intersection) de los Países Bajos (Holanda), se hizo cargo de una de sus famosas canciones "Fuad Iwaddar" (Fuad desaparecido). El poema cuenta la historia de un joven que optó por emigrar ilegalmente y que se ahogó en el mar, curioso, Abdesslam encontraria  el mismo destino que el personaje de su canción tan solo un par de años más tarde.

Existen docenas de otros poemas escritos y cantados por Abdesslam. Su hermano piensa editarlos con su traducción.

Abdesslam murió en la flor de la vida, sigue siendo uno de los grandes poetas que marcaron su tiempo. Su poesía, elaborado a partir de los sufrimientos del Rif y la lucha de los amazighs por la dignidad es de extraordinaria fuerza.

Este joven, que aspiraba a una vida digna y que se sacrifico por la libertad, merece que se le renda homenaje con la publicación de sus textos.

Para Abdesslam, que soñaba con nuestra existencia, puede existir por lo menos en la memoria de su pueblo que tanto amó, trabajando para que su poesía sea conocida.

Abdesslam, descanse en paz. Existiremos!

Letra de Neccin nxess an-miri

_______S Thmazight:

War teqqnid-ci

Qa izzu ghar thziri

Uyar zath-idsn s Uoeffar

Jbed xaf-sn iri

Inni-assn i middn

neccin nxes an-niri

Kkigh xef imrabden seqsan-ayi xef uraji

Min ijjin imazighen war ntiri war nhekwi

Inni-assn i middn

neccin nxes an-niri

Neccin d imazighen u oad an-niri

Aneoder tibeddiwin war ntqelliq di thinikri

Inni-assn i middn

neccin nxes an-niri

Ad-iddoqz wajjaj anzar ihwad xef rghachi

Xef ufedjah d ubehri ad-cedhen di dmani

Inni-assn i middn

neccin nxes an-niri

ad-icdah bennaoman taghennant xef uriri

anari s-wawar-nnegh ad-nar amezwar-nni

_______En Castellano

No te desesperes

Esta sembrado en la Luna

Camina entre ellos con orgullo

Alza con honor tu frente

Di a los demás

Que nosotros queremos existir

Visite a los Morabitos y me interrogaron por la espera

Que mantiene a los amazighs inmóviles

Di a los demás

Que nosotros queremos existir

Nosotros somos Amazighs y seguiremos existiendo

Superaremos los obstáculos y no nos precipitaremos en nuestros pasos

Di a los demás

Que nosotros queremos existir

Resonaran los truenos la lluvia mojara al pueblo

Sobre el campesino y el pescador que en el campo danzaran

Bailara la Amapola quiera o no la Adelfa 

Escribiremos con nuestra voz y recuperaremos nuestro pasado.